Pasar al contenido principal

Grec 2023

Flores y viajes

Trilogía de teatro expandido de Cabosanroque (III)

Escena

Una instalación inmersiva que nos invita a entrar en un jardín o en un bosque para escuchar las voces de mujeres y criaturas que hablan de una guerra de la cual han huído. Inspirada en el libro de cuentos Viatges i flors, de Mercè Rodoreda, y en textos de la Premio Nobel de Literatura Svetlana Alexiévich. Esta pieza cierra la trilogía de Cabosanorque y se estrena en Barcelona en el marco del Grec.

«La guerra la relatan las mujeres. Lloran. Su canto es como el llanto.»
Svetlana Alexiévich, La guerra no tiene rostro de mujer, 2015

Al adentrarnos en la siniestra atmósfera de la última obra de Cabosanroque, hacemos un viaje lleno de belleza entre las flores de un mundo lisiado por la guerra. Entramos en un bosque, tal vez un jardín... ¿o era un pueblo? Una obra que combina la literatura, la antropología, la escultura, la música y el artefacto, todo orquestado bajo la batuta del sonido.

Y se habla de la guerra, y hablan de ella las mujeres y las criaturas, y «no solo sufren las personas, sino la tierra, los pájaros, los árboles. Todos los que habitan este planeta junto a nosotros».

Oiremos fragmentos del libro de cuentos Viajes y flores, con la voz de mujeres que se han visto forzadas a huir de una guerra actual. Trasplantadas al ucraniano, las palabras de Mercè Rodoreda se convierten en sonidos incomprensibles para nosotros y, al mismo tiempo, desvelan una lógica rítmica interna, una musicalidad del texto que pervivirá más allá de cualquier traducción.

Cabosanroque descubre en La guerra no tiene rostro de mujer y Últimos testigos de Svetlana Alexiévich una alianza perfecta para este viaje, que nos ayuda a entender el tránsito de la realidad y el recuerdo hacia la ficción; y hasta qué punto necesitamos la fantasía para evitar que la realidad, que no se puede digerir ni explicar, no llegue a fulminarnos.

La trilogía de Cabosanroque

Con Flores y viajes (2023), Cabosanroque cierra su trilogía de intalaciones inmersivas dedicadas a la interpretación de la obra de escritores catalanes. En el marco del festival Grec, el público puede disfrutar por primera vez en el CCCB de la trilogía completa en una secuencia que empieza con No me hizo Joan Brossa (2016) y continua con Demonios (2020).

Ficha artística

Concepción, creación, construcción, dramaturgia y dirección: Cabosanroque | Texto original: Mercè Rodoreda, Svetlana Alexiévich | Adaptación: Cabosanroque | Con la participación grabada de: Rocío Molina, Mónica López, Núria Martínez Vernis y refugiadas ucranianas en Cataluña (Mariia Kashpurenko, Nadiia Rusanova, Olena Radko, Hanna Hrechana, Alexandra Hrechana, Maria Hrechana, Hanna Rei, Barbara Sokilovska y Mariia Sokolovska) | Traducciones del ruso al catalán: Miquel Cabal | Traducciones del catalán al ucraniano: Olena Velykodna | Música original: Cabosanroque; versión de Strange fruit de Billie Holiday interpretada por Núria Graham; Lux Aeterna de György Ligeti interpretada por Cor de Teatre (Mariona Callís, Sara Gómez, Nuri Hernández, Ànnia Pons) y dirigida por David Costa. | Grabaciones de Alan Lomax: Lamentos de mujeres rusas en la muerte de su padre. | Diseño de la iluminación: Cabosanroque, Cube.bz | Vídeo: Frau recerques visuals | Asistencia tecnológica: Julià Carboneras | Cerámica: Toni Cumella y Cabosanroque | Fotografia: José Hevia | Agradecimientos: Enric Masgrau, David Costa, Alba Codina, Xevi Gibert, Panxi Badi, Maria Bohigas y Alejandro Dardik, Glòria Bordons, Martí Sales, Oriol Sauleda, Pere Sarquella, Ricard y Rosa Carnissers, Can Pericus, Centro de acogida de refugiados ucranianos del barrio de Sant Narcís, Cesc Feixas y Carme Torrents, Lluís Coromina, Ceràmiques Cumella. A nuestros padres.

Una coproducción de: Cabosanroque, Grec 2023 Festival de Barcelona, Temporada Alta 2022, Naves del Español en Matadero 2023, Teatre Nacional de Catalunya 2023, Théâtre Garonne – Scène européenne 2024 y Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB)

Con el apoyo de: Departament de Cultura de la Generalitat de Cataluña, Fundació Lluís Coromina, Alumilux, Teatre Municipal de Girona, Cultura Banyoles y Fundació Mercè Rodoreda

 

 

 

 

 

 

Participantes: Cabosanroque

Esta actividad forma parte de Grec 2023, Grec. Festival de Barcelona

También te puede interesar