Ves al contingut principal

Grec 2023

Flors i viatges

Trilogia de teatre expandit de Cabosanroque (III)

Escena

Una instal·lació immersiva que ens convida entrar a un jardí o a un bosc per escoltar les veus de dones i infants que ens parlen d’una guerra de la qual han fugit. Inspirada en el llibre de contes Viatges i flors, de Mercè Rodoreda, i en textos de la Premi Nobel de Literatura Svetlana Aleksiévitx. Aquesta peça tanca la trilogia de Cabosanorque i s’estrena a Barcelona en el marc del Grec.

«La guerra l’expliquen les dones. Ploren. Canten com si fos un plor.»
Svetlana Aleksiévitx, La guerra no té cara de dona, 2018

En endinsar-nos dins la sinistra atmosfera de l’última obra de Cabosanroque, fem un viatge ple de bellesa entre les flors d’un món esguerrat per la guerra. Entrem en un bosc, potser un jardí... o era un poble? Una obra que combina la literatura, l’antropologia, l’escultura, la música i l’artefacte, tot orquestrat sota la batuta del so.

I es parla de la guerra, i en parlen les dones i les criatures, i «no només les persones, sinó també la terra, els ocells i els arbres. Tot allò que viu amb nosaltres a la terra».

Sentirem fragments del llibre de contes Viatges i flors, amb la veu de dones que s’han vist forçades a fugir d’una guerra actual. Trasplantades a l’ucraïnès, les paraules de Mercè Rodoreda es converteixen en sons incomprensibles per a nosaltres i, alhora, ens desvelen una lògica rítmica interna, una musicalitat del text que perviurà més enllà de qualsevol traducció.

Cabosanroque descobreix en La guerra no té cara de dona i Últims testimonis de Svetlana Aleksiévitx una aliança perfecta per a aquest viatge, que ens ajuda a entendre el trànsit de la realitat i el record cap a la ficció; i fins a quin punt necessitem la fantasia per evitar que la realitat, que no es pot ni pair ni explicar, no arribi a fulminar-nos.

La trilogia de Cabosanroque

Amb Flors i viatges (2023), Cabosanroque tanca la seva trilogia d’instal·lacions immersives dedicades a la interpretació de l’obra d’escriptors catalans. En el marc del Festival Grec, el públic pot gaudir per primera vegada al CCCB de la trilogia sencera en una seqüència que arrenca amb No em va fer Joan Brossa (2016) i continua amb Dimonis (2020).

 

Fitxa artística

Concepció, creació, construcció, dramatúrgia i direcció: Cabosanroque | Text original: Mercè Rodoreda, Svetlana Aleksiévitx | Adaptació: Cabosanroque | Amb la participació enregistrada de: Rocío Molina, Mónica López, Núria Martínez Vernis i refugiades ucraïneses a Catalunya (Mariia Kashpurenko, Nadiia Rusanova, Olena Radko, Hanna Hrechana, Alexandra Hrechana, Maria Hrechana, Hanna Rei, Barbara Sokilovska i Mariia Sokolovska) | Traduccions del rus al català: Miquel Cabal | Traduccions del català a l’ucraïnès: Olena Velykodna | Música original: Cabosanroque; versió de Strange Fruit de Billie Holiday interpretada per Núria Graham; Lux Aeterna de György Ligeti interpretada per Cor de Teatre (Mariona Callís, Sara Gómez, Nuri Hernández, Ànnia Pons) i dirigida per David Costa | Enregistraments d’Alan Lomax: Laments de dones russes en la mort del seu pare | Disseny de la il·luminació: Cabosanroque, Cube.bz | Vídeo: Frau recerques visuals | Assistència tecnològica: Julià Carboneras | Ceràmica: Toni Cumella i Cabosanroque | Fotografia: José Hevia | Agraïments: Enric Masgrau, David Costa, Alba Codina, Xevi Gibert, Panxi Badi, Maria Bohigas i Alejandro Dardik, Glòria Bordons, Martí Sales, Oriol Sauleda, Pere Sarquella, Ricard i Rosa Carnissers, Can Pericus, Centre d’acollida de refugiats ucraïnesos del barri de Sant Narcís, Cesc Feixas i Carme Torrents, Lluís Coromina, Ceràmiques Cumella. Als nostres pares.

Una coproducció de: Cabosanroque, Grec 2023 Festival de Barcelona, Temporada Alta 2022, Naves del Español en Matadero 2023, Teatre Nacional de Catalunya 2023, Théâtre Garonne – Scène européenne 2024 i Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB)
Amb el suport de: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Fundació Lluís Coromina, Alumilux, Teatre Municipal de Girona, Cultura Banyoles i Fundació Mercè Rodoreda

 

Participants: Cabosanroque

Aquesta activitat forma part de: Grec 2023, Grec. Festival de Barcelona

També et pot interessar