Pasar al contenido principal

Institut d'Humanitats

Flexo 3/6: La traducción. Seminario a cargo de Adrià Pujol

De "El suplicio de Papá Noel" de Claude Lévi-Strauss a "La disparition" de Georges Perec

Cursos y talleres

¿Qué quiere decir, traducir un texto? ¿Qué tipo de desplazamientos críticos, lingüísticos, culturales y simbólicos entran en juego? Y, sobre todo, ¿Qué tipo de experiencias de la pertinencia a una lengua y a un imaginario cultural nos obliga a construir, a imitar, o bien a destruir el original, durante el proceso de traducción?

Este seminario propone un recorrido por la traducción, desde un texto del antropólogo Claude Lévi-Strauss hasta una novela del escritor Georges Perec, pivotando alrededor de las obras del etnógrafo y escritor Michel Leiris. Tres autores y un momento en que Francia (durante la segunda mitad del siglo XX, con el mayo del 68 haciendo de bisagra) se cuestiona los límites entre los lenguajes. Un momento en que diferentes disciplinas se ven obligadas al préstamo de jergas específicas. 

*La asistencia al curso no requiere la lectura previa de los textos

La edición de este año de "Flexo. Lecturas compartidas" parte del supuesto de que nos sobra saber pero nos faltan espacios donde compartirlo. A lo largo de seis seminarios de tres sesiones cada uno, se compartirá un recorrido por seis trabajos abiertos: un proyecto en curso sobre una traducción al catalán de Georges Perec a cargo de Adrià Pujol, una investigación y exposición en curso de Jorge Luis Marzo sobre el fake o el espacio contemporáneo de la credibilidad, junto con tres investigaciones de escritura de Lorena Fuster sobre el reconocimiento, de Ester Jordana sobre la transformación, de Joana Masó sobre el valor y de Mireia Sallarès sobre el amor libre.

Próximas lecturas:

Flexo 4/6: El reconocimiento. Lorena Fuster
De La Fenomenología del espíritu de Hegel a Praxis de la diferencia sexual de Françoise Collin
8, 15 y 29 de marzo de 2017

Flexo 5/6: La transformación. Ester Jordana
De El nacimiento de la tragedia de Nietzsche a El coraje de la verdad de Foucault
3, 10 y 24 de abril de 2017

Flexo 6/6: La extracción. Jorge Luis Marzo
De El corazón de las tinieblas de Joseph Conrad a La pulga de acero de Nikolai Leskov
11, 18 y 25 de mayo de 2017

 

Participantes: Adrià Pujol Cruells

Esta actividad forma parte de Institut d'Humanitats. Curso 16/17, Institut d'Humanitats

También te puede interesar

La comiquera

Un espacio de creación de cómic para todas las edades

Organiza

Colabora

Con el apoyo de