Ves al contingut principal

Institut d’Humanitats

Flexo 3/6: La traducció. Seminari a càrrec d'Adrià Pujol

D'"El suplici del Pare Noel" de Claude Lévi-Strauss a "La disparition" de Georges Perec

Cursos i tallers

Què vol dir, traduir un text? Quin tipus de desplaçaments crítics, lingüístics, culturals i simbòlics hi entren en joc? I, sobretot, quin tipus d’experiència de la pertinença a una llengua i a un imaginari cultural ens obliga a construir, a imitar, o bé a enderrocar l’original, durant el procés de traducció?

Aquest seminari proposa un recorregut per la traducció, des d’un text de l’antropòleg Claude Lévi-Strauss fins a una novel·la de l’escriptor Georges Perec, pivotant al voltant de les obres de l’etnògraf i escriptor Michel Leiris. Tres autors i un moment en què a França (durant la segona meitat del s.XX, amb el maig del 68 fent de frontissa) es qüestionen els límits entre els llenguatges. Un moment en què diverses disciplines es van veure obligades al préstec d’argots específics.

*L'assistència al curs no requereix la lectura prèvia dels textos

L’edició d’aquest any de "Flexo. Lectures compartides" parteix del supòsit que ens sobra saber però que ens falten espais per compartir-lo. Al llarg de sis seminaris, de tres sessions cadascun, es compartirà un recorregut per sis treballs oberts: un projecte sobre una traducció al català de Georges Perec per Adrià Pujol, una investigació i exposició en curs de Jorge Luis Marzo sobre el fake o l’espai contemporani de la credibilitat, juntament amb tres recerques d’escriptura de Lorena Fuster sobre el reconeixement, d’Ester Jordana sobre la transformació , de Joana Masó sobre el valor, i de Mireia Sallarès sobre l’amor lliure.

Properes lectures:

Flexo 4/6: El reconeixement. Lorena Fuster
De Fenomenologia de l’esperit de Hegel a Praxi de la diferència sexual de Françoise Collin
8, 15 i 29 de març de 2017

Flexo 5/6: La transformació. Ester Jordana
D’El naixement de la tragèdia de Nietzsche a El coratge de la veritat de Foucault
3, 10 i 24 d’abril de 2017

Flexo 6/6: L’extracció. Jorge Luis Marzo
D’El cor de les tenebres de Joseph Conrad a La puça d’acer de Nikolai Leskov
11, 18 i 25 de maig de 2017

 

Participants: Adrià Pujol Cruells

Aquesta activitat forma part de: Institut d'Humanitats. Curs 16/17, Institut d’Humanitats

També et pot interessar

Univers Eutòpic

Creació col·lectiva d’un entorn de realitat virtual

Organitza

Col·labora

Amb el suport de