Vera Pàvlova i Xènia Dyakonova

Vera Pàvlova està considerada com una de les veus més influents de la poesia russa. L'aparició dels seus primers llibres va provocar reaccions tan fortes com oposades: sorpresa i admiració, però també altivesa, negació i menyspreu. Amb una extensa obra traduïda a més de vint llengües, l'originalitat dels seus llibres no es troba només en els temes que tracta amb total llibertat com són l’amor, el sexe o la fisiologia femenina, sinó en la manera de presentar-los: ella parla de tot com si fos la primera vegada, buscant les paraules precises per descriure-ho i sense oblidar, però, el que han dit abans.

A banda i banda del petó (El gall editor, 2018), la primera obra de Pàvlova traduïda al català, li va valer a Xènia Dyakonova el III Premi PEN Català de Traducció.  En aquesta conversa, les autores parlaran de la relació mestre – deixeble que mantenen i de com l’obra de Pàvlova ha influït en la literatura tant en català com en rus de Dyakonova.