Traduir la vida
Petros Màrkaris i Quim Gestí
Grècia... i ara què?
Debats + Accessible
L’escriptor Petros Màrkaris, gran narrador de l’actualitat i referent de la novel·la negra europea, conversa amb Quim Gestí, el seu traductor al català des de fa més de vint anys, sobre la relació entre la seva obra literària i l’ofici de traduir.
L'autor grec és reconegut mundialment per ser el creador del comissari Kostas Kharitos, un desenganyat policia d'Atenes que serveix a Petros Màrkaris per fer una representació crítica, que ell qualifica de brechtiana, de la societat actual. Fidel col·laborador del cineasta Theo Angelópulos, Màkaris ha aixecat una obra literària molt crítica amb el seu temps i alhora molt compromesa, com es pot llegir en les novel·les protagonitzades per Kharitos.
En aquesta conversa amb Quim Gestí, amb qui Màrkaris manté una relació viva i tenaç, parlaran sobre com l'ofici de traduir va en paral·lel al d'escriure: mentre Màrkaris posa fil a l'agulla, Gestí l'espera a l'altra banda.
Participants: Petros Màrkaris, Joaquim Gestí Bautista
Aquesta activitat forma part de: Traduir la vida
Continguts relacionats
Petros Màrkaris i Quim Gestí
Grècia... i ara què?
L’escriptor Petros Màrkaris, gran narrador de l’actualitat i referent de la novel·la negra europea, conversa amb Quim Gestí, el seu traductor al català des de fa més de vint anys, sobre la relació entre la seva obra literària i l’ofici de traduir.
També et pot interessar
Philippe Sands i Juan Gabriel Vásquez
Justícia, impunitat, literatura
