On Translation: Miedo

Un Proyecto de intervención televisiva de Muntadas.



Producido por el Centro José Guerrero de la Diputación de Granada



Estreno en Barcelona de la última obra de Antoni Muntadas, On Translation: Miedo, con la presencia del autor, realizada en el marco de la serie On Translation, iniciada en 1995. Más de 30 obras centradas en el concepto de traducción que indagan sobre cuestiones lingüísticas, políticas, económicas y culturales.

On Translation: Miedo trata de mostrar, en palabras de Muntadas, "cómo el miedo -una construcción cultural/sociológica que siempre remite al ámbito político y económico- es una emoción traducida a ambos lados de la frontera desde perspectivas muy diferentes", a través de una serie de entrevistas y de un collage visual de imágenes del contexto y de archivo, de citas y titulares de prensa, además de fragmentos fílmicos, abordado todo "como una construcción personal, tratando de elaborar una metáfora de situaciones en las que la traducción, la interpretación, lo no dicho y el silencio forman parte de su propia narrativa".

Video Antoni Muntadas, el Traductor de imágenes