La casa de hojas

House of Leaves (2000), la primera novel·la de Mark Z. Danielewski, és un artefacte literari fascinant, complex i molt difícil de descriure. De fet, és un dels pocs llibres als quals realment escau el terme «artefacte». Una obra que es descompon en diversos nivells narratius i interpretatius que s’interfereixen entre ells. Formalment és també tot un desafiament: explota les possibilitats textuals desenvolupades amb Internet, amb la paradoxa que –com diu Javier Calvo – només funciona en paper.

A la tardor apareixerà La casa de hojas, la traducció al castellà de House of Leaves, una proesa editorial que hem d’agrair a Alpha Decay i Pálido Fuego. Abans, però, hem demanat a alguns dels responsables d’aquesta aventura que ens expliquin els reptes, les dificultats i les satisfaccions del procés.

Aquesta sessió inaugura una sèrie d’activitats Kosmopolis que es desenvoluparà fins a la propera edició presencial del festival, a la primavera del 2015.