Aula Shakespeare

En el marc de la desena edició del Festival Shakespeare que se celebra a Barcelona del 6 al 12 de juny, l’Institut d’Humanitats ofereix dues conferències, una sobre dos personatges fonamentals de l’obra shakesperiana, Hamlet i Lear, i una altra sobre la transmissió i recepció de Shakespeare a Catalunya, a càrrec de dos reconeguts especialistes.

 Dijous, 6 de juny, 19h.
Andreu Jaume, editor i crític literari
Hamlet i Lear: Metamorfosis del personatge

Amb el pas del temps, tots els personatges de Shakespeare es transformen en la imaginació del lector o de l’espectador, el qual acaba per mantenir amb ells una relació d’intimitat. Hamlet i Lear són els dos personatges més proteics, els més susceptibles d’interpretació, els més difícils de definir i per això mateix els més grans, els més torbadors, els més enigmàtics. ¿Per què? En aquesta conferència es proposa una meditació sobre les motivacions dels dos personatges, així com de les metamorfosis que experimenten en el drama corresponent i en el decurs de la literatura occidental.

 

Dimarts, 11 de juny, 19h.
Joan Sellent, traductor
Un foraster que ve sovint a casa

La conferència tractarà de la transmissió i recepció de Shakespeare en català, d'una banda a partir de l'experiència personal d'haver traduït set obres d'aquest dramaturg per a l'escena catalana, i de l'altra mitjançant un breu recorregut per la tradició en què no pot deixar d'emmarcar-se aquesta experiència: els més de cent trenta anys de versions shakespearianes a la nostra llengua, amb tota la diversitat de criteris, objectius i contextos que les han condicionat.