El 1958 cursa estudis a l'Escola d'Intèrprets de Ginebra, on es llicencia en Traducció Literària i en Història. El 1961 s'instal·la a Barcelona i comença a treballar en l'editorial Salvat i en l'editorial Gustavo Gili. De 1965 a 1968 treballa en l'editorial Lumen. Fins el 1969, tradueix molt, amb pseudònim i sense, per a diverses editorials espanyoles.
El 1969 funda Tusquets Editores, editorial de la qual és presidenta del Consell d'Administració i directora literària. Ha traduït obres d'escriptors com la Marguerite Duras, el Milan Kundera i el João Ubaldo Ribeiro. El març de 1998 és nomenada Cavaller de l'Orde de les Arts i les Lletres pel Ministeri de Cultura francès. Des de 1999 és membre del jurat del Premi Príncep d'Astúries de Comunicació i Humanitats. Ha estat membre del jurat del Premi Fundación José Manuel Lara Hernández.
