Participantes

Directora de Literature Across Frontiers

Alexandra Büchler nació en Praga y estudió en Grecia y Australia. Vive en el Reino Unido desde 1989. Es la fundadora y directora de Literature Across Frontiers, una plataforma europea de intercambio literario, y también se dedica a la investigación en políticas culturales, a la traducción y a la edición.

Ha traducido ficción, poesía, obras de teatro y textos sobre arte contemporáneo y arquitectura, y ha editado seis antologías de cuentos australianos, escoceses, griegos y checos. Es la directora editorial de Transcript – Europe's Online Review of International Writing y de las series de antologías poéticas contemporáneas New Voices from Europe and Beyond. También ha editado y traducido en parte la antología Six Czech Poets de la misma serie, dedicada a difundir la literatura de diez países al ámbito angloparlante. La última de estas series está dedicada a Cataluña, editada por Pere Ballart y traducida al inglés por Anna Crowe.

Además, ha traducido al checo autores como J.M. Coetzee, David Malouf, Jeanette Turner Hospital, Gail Jones y Rhea Galanaki, así como la poesía de Patrick McGuinness. Sus traducciones de textos de no ficción son sobre todo obras dedicadas al arte modernista y la arquitectura checos, y han sido publicadas por MIT Press, Los Angeles County Museum of Art (LACMA) y la Galería Nacional de Praga. En la actualidad está traduciendo al inglés un clásico checo de Jan Weiss para la Central European University Press.

Kosmopolis 2013 // ENTREVISTA: Alexandra Büchler i Eman Abd El-Hamid (VO En) from CCCB on Vimeo.