On Translation: Miedo

Un Projecte d'intervenció televisiva de Muntadas.Produït pel Centro José Guerrero de la Diputación de Granada.



Estrena a Barcelona de l'última obra d'Antoni Muntadas, On Translation: Miedo, amb la presència de l'autor, realitzada en el marc de la sèrie On Translation, iniciada el 1995. Més de 30 obres centrades en el concepte de traducció que indaguen sobre qüestions lingüístiques, polítiques, econòmiques i culturals.

On Translation: Miedo intenta mostrar, en paraules de Muntadas, "com la por -una construcció cultural/sociològica que sempre remet a l'àmbit polític i econòmic- és una emoció traduïda a banda i banda de la frontera des de perspectives molt diferents", a través d'una sèrie d'entrevistes i d'un collage visual d'imatges de context i d'arxiu, de citacions i titulars de premsa, a més de fragments fílmics, abordant-ho tot "com una construcció personal, mirant d'elaborar una metàfora de situacions en què la traducció, la interpretació, el que no s'ha dit i el silenci formen part de la seva pròpia narrativa".

Video Antoni Muntadas, el Traductor de imágenes